מעבר לתוכן


תמונה

אינדקס שמות משפחה


  • נושא נעול נושא זה נעול
22 replies to this topic

#16 אירוס

אירוס

    כסף

  • מנהלי פורום
  • 7397 הודעות:

פורסם 01/03/2009 - 18:24

ס

* סבג: שם המזוהה עם יוצאי תוניסיה, ופירושו צבע בדים/צובע שיער.

* סבן: שם ממוצא תוניסאי. מערבית: יצרן סבון- ריחות לסבון/מוכר סבונים. מדובר במקצוע שהפך לשם משפחה.

* סיטבון: שם המאפיין את יוצאי תוניס. מערבית=חוטב עצים. פירוש נוסף אספן קש חציר וחוטי קני סוף (שמות מקצוע שהפכו לשם משפחה).

* סילברמן: שם אשכנזי, בגרמנית סילבר/זילבר=כסף, מן=איש, סילברמן= סוחר בכסף/במוצרי כסף.

* סלטון: שם אשכנזי, וריאציה/נטיה של השם הפרטי מקראי שאלתיאל (=שאול מאלהים).

* סלמן: נפוץ בקרב מזרחים. ורסיה של השם הפרטי מקראי שלמה.

* סעצ'י: שם כורדי שמשמעו שען. סיומת צ'י לשמות בעלי מקצוע היתה רווחת בזמן השלטון העות'מאני בכורדיסטאן.

* ספריאן: שם ממקור פרסי, סיומת יאן אופיינית לשמות משפחה פרסיים ומעידה על רבים. בפרסית ספר=טיול/נסיעה, מוספר=מטייל/נוסע למקום מרוחק. כנראה ששם המשפחה מעיד על כך שהמשפחה היתה נודדת או שראש המשפחה היה מרבה בנסיעותיו בעולם.

* סקאלי: שם ספרדי, ע"ש העיירה סקאלו באיטליה.

* סרפיאן: שם ממקור פרסי, סיומת יאן אופיינית לשמות משפחה פרסיים ומעידה על רבים. פירוש השם הוא המקצוע צורף.

ההודעה נערכה על ידי אירוס: 16/11/2010 - 21:43

אתר הברכות הישראלי

אחליה- ברכות ואיחולים


כותבת ברכות לימי הולדת, חגים ואירועים

#17 אירוס

אירוס

    כסף

  • מנהלי פורום
  • 7397 הודעות:

פורסם 05/03/2009 - 13:07

ע

* עבר: שם שמאפיין ספרדים. עבר הוא שם פרטי מקראי (הנכד של שם, בנו של אדם). לפי מילון גוגנהיימר לשמות משפחה יהודיים ייתכן שהשם הוא נגזרת של השם הפרטי מקראי אברהם.

* עברון: שם שמאפיין ספרדים. מוזכר בתנ"ך כשם של מקום (בספר יהושע). לפי מילון גוגנהיימר לשמות משפחה יהודיים ייתכן שהשם הוא נגזרת של השם הפרטי מקראי אברהם.

* עג'מי: שם אופייני ליוצאי איראן. מערבית= פרסי, זר (כלומר- לא ערבי), ואכן האיראנים אינם נחשבים כשייכים ללאום הערבי.

* עופר: שם עברי- ולד ממין זכר של אילה, יעלה או צביה. יש ענף של שמות משפחה הקרויים ע"ש משפחת האיילים בעברית גם בשפת המקור= איל, צבי וכו'. האילה היא הסמל של שבט נפתלי, כך שייתכן שהמשפחה היא נצר לשבט נפתלי.

* עזריאל: המקור הוא מהשם עזרא שהוא שם מקראי, או מהמילה עזרה=השם עזרי. מאפיין לרוב ספרדים.

ההודעה נערכה על ידי אירוס: 16/11/2010 - 22:00

אתר הברכות הישראלי

אחליה- ברכות ואיחולים


כותבת ברכות לימי הולדת, חגים ואירועים

#18 אירוס

אירוס

    כסף

  • מנהלי פורום
  • 7397 הודעות:

פורסם 06/03/2009 - 11:16

פ

* פיאנקה: שם אשכנזי. בפולנית פיאנקה=קצף, לכן נראה שייתכן קשר למקצוע (מזיגת קצף הבירה/ייצור סבון. אופציה נוספת היא קירבה לשם פרטי כמו יענקל'ה. בנוסף קיים מקום ע"ש זה- הכפר הפולני פיאנקי.

* פינגל: במשמעות האשכנזית (שם פולני/גרמני) זוהי ורסיה של השם פינגר, שמשמעו אצבע. פרשנות נוספת היא המקצוע פאנגער שביידיש מעיד על לוכד (של חיה מסוכנת כלשהי). אם השם הוא ממוצא הודי, השם קרוי ע"ש איזור בשם זה בהודו.

* פיקר: שם אשכנזי. פיקר משמעותו אופה בשפות מזרח-אירופיות רבות, בעיקר האוסטרו-הונגרית.

* פלומבו: שם ממקור איטלקי. א) שם פרטי זכרי מימי הביניים. בעברית=השם יונה. ב) כינוי לאדם שהוא עדין ושאינו מזיק לסביבה, מתון כך שהשם הוא ע"ש תכונה (גם פה יש קישור לדו משמעות של יונה להבדיל מנץ..). ג) ע"ש עיסוק- שומר שובך יונים. היונים היו מקור מזון עיקרי בימי הביניים, כך שגם כאן רואים את הקישור לשם יונה.

* פלח: א) פירוש כפי שהוא בעברית- חלק. ב) מערבית ע"ש משלח היד של חקלאי/איכר, או מזל/שגשוג/הצלחה.

* פלץ: שם ממקור פולני. אם מדובר בפֵלֵץ=המשמעות היא אדרת- גלימה. יכול להיות גם שמיכת פוך ואף מעיל העשוי פרווה או מלבד. אם מדובר בפַלַץ= כינוי למקום כלשהו (כשמקום יכול להיות עסק/חנות/מגרש וכו').

* פרדו: בספרדית וכן בפורטוגזית משמעות השם הוא הצבע חום/אפור. אופציה נוספת לפירוש היא שהשם הוא וריאציה ע"ש העיירה Pardo, הנמצאת סמוך למדריד.

* פרידה: נגזרת של השם פרידמן- שם אשכנזי (גרמני). פרידה: א) תכונה ביידיש ובגרמנית שפירושה איש שלום, ב) שם משפחה שקרוי ע"ש שמה הפרטי של אם המשפחה =פרידה.

* פריניאן: שם ממקור פרסי. מפרסית, פרי=בתולת ים. סיומת יאן אופיינית לשמות משפחה איראניים

* פרנץ: ש"מ אשכנזי (גרמני). השם פרנץ היה במקור שם פרטי (כיום די נדיר כשם פרטי ויותר נפוץ כשם משפחה), שנגזר מהשם פרנסיס/פרנק/פרנצ'סקו בלטינית והמשמעות שלו היא "אדם חופשי". יש הטוענים שהשם קרוי ע"ש אחד מהקיסרים באיזור שנשא שם זה. ייתכן אף שהמקור הוא צרפתי ואז המשמעות היא אדם צרפתי/אדם מצרפת.

* פשוטין: שם ממקור רוסי. סיומת Xין בשמות משפחה רוסיים אופיינית לשמות משפחה של גברים (בעוד שאצל נשים זה Xובה למשל ..). פשוט כשמו כן הוא. השם פשוטין מקורו בשם הפרטי פאבל שהוא פיתוח של השם הלטיני פאול שפירושו צנוע/פשוט, וזו היתה טכניקה מקובלת לתת שמות משפחה לאחד האבות הקדומים יותר ע"ס תכונת אופי.

ההודעה נערכה על ידי אירוס: 16/11/2010 - 22:07

אתר הברכות הישראלי

אחליה- ברכות ואיחולים


כותבת ברכות לימי הולדת, חגים ואירועים

#19 אירוס

אירוס

    כסף

  • מנהלי פורום
  • 7397 הודעות:

פורסם 08/03/2009 - 13:58

צ

* ציזלינג: שם אשכנזי. מקור השם הוא מהשם הפרטי "זיסל" או "זוסמן" שרווח בקרב יהודי אירופה. לינג מעיד על בן ולכן ציזלינג=בנו של ציזל/זוסמן.

* צ'ייצ'י: שם כורדי שמשמעו מגיש תה. סיומת צ'י בשמות בעלי מקצוע הייתה רווחת בתקופת השלטון העות'מני בכורדיסטאן.

* צמח: צמח- כשמו כן הוא. מרבית בעלי שם זה הם ממוצא ספרדי.

* צ'ריקר: שם הודי. סיומת "קר" ע"ש מקומות נפוצה אצל שמות משפחה הודיים: קיימת קהילה בשם צ'ארי בדרום הודו כשהמומחיות שלהם היא נגרות. כך שהשם מעיד גם על מקום וגם על מקצוע.

* צ'רניאק: שם פולני, שהוא בעצם התרגום הגרמני של שם המשפחה שוורץ שפירושו שחור (=שוורצע חיה). אופציה נוספת לפירוש היא שהשם הוא ורסיה של שם העיירה הגליציאנית Chernyavsky.

ההודעה נערכה על ידי אירוס: 13/12/2009 - 15:03

אתר הברכות הישראלי

אחליה- ברכות ואיחולים


כותבת ברכות לימי הולדת, חגים ואירועים

#20 אירוס

אירוס

    כסף

  • מנהלי פורום
  • 7397 הודעות:

פורסם 19/03/2009 - 09:43

ק

* קאזדן: בשפות הסלביות מילולית משמעות המילה היא 'כולם', משמעות השם כשם משפחה היא כהנים, המשרתים בקודש. כך שמדובר במשפחת כהנים.

* קאזין: נגזרת של השם חזן- האחראי על בית הכנסת בימי בית שני ובתקופת התלמוד. השם מאפיין אשכנזים וספרדים גם יחד. אופציה נוספת לפירוש- השם קרוי ע"ש העיירה קזינו שברוסיה.

* קוגוט: שם פולני, מפולנית קוגוט=תרנגול (כינוי עקיף גם לגבר, אגב גם בשפה העברית זה כך).

* קול: שם אשכנזי. א) קיצור של השם הפרטי ניקולאס, ב)וריאציה של שם העיירה קולין (ליד פראג) וכן של מקום בשם דומה בגרמניה.

* קולומויצב: שם ממוצא אוקראיני. השם הוא נגזרת של יוצאי העיירה Kolomier שנמצאת במזרח-מרכז גליציה.

* קומרוב: שם אשכנזי, ע"ש העיירה קומרוב שבפולין.

* קורדונסקי: שם ממקור רוסי. סיומת סקי מאפיינת שמות רוסיים. קורדון בפולנית משמעו גשר.

* קליינשטיין: שם ממקור גרמני. שטיין=אבן, קליין=קטן גוף, לכן קליינשטיין משמעו אבן קטנה.

* קפלן: שם אופייני לאשכנזים. א) שיבוש השם קופל (יעקב ביידיש), ב) "כהן" בפולנית.

* קצ'קר: ע"ש העיירה Katski בפינסק, קייב. פרשנות נוספת: זהו שם הפועל לחבק ולגפף.

ההודעה נערכה על ידי אירוס: 16/11/2010 - 21:56

אתר הברכות הישראלי

אחליה- ברכות ואיחולים


כותבת ברכות לימי הולדת, חגים ואירועים

#21 אירוס

אירוס

    כסף

  • מנהלי פורום
  • 7397 הודעות:

פורסם 28/03/2009 - 14:25

ר

* רביניאן: שם ממקור פרסי. סיומת 'יאן' מעידה על רבים. נגזרת של השם רבין- מהשם רב/בן הרב, מעיד על תפקיד בקהילה.

* רובין: שם אשכנזי. א) מקביל למילה ראובן (שם פרטי מקראי), ב) מעיד על מקצוע- עוסק באבנים יקרות (רובי-אבן יקרה, אבן האודם. האודם היתה אחת מאבני החושן באפודו של אהרון הכהן).

* רוזנטל: שם ממקור גרמני, פירוש השם 'עמק שושנים'. אופציה נוספת לפירוש הוא ע"ש אחת האמהות במשפחה שהיתה קרויה בשם רוזה.

* רזלן: שם הפועל לפטפט/לקשקש בגרמנית. רז"ל הם ראשי תיבות של "רבותינו זכרונם לברכה", ייתכן שהשם הוא הטיה של ר"ת אלו.

* רחלין (/רכלין): וריאציה פולנית של השם הפרטי-מקראי רחל.

* רחמני: שם ממקור פרסי, נגזרת של השם רחמים (המילה והשם המקראי/תכונה שהפכו לשם משפחה).

* רפאלוב: סיומת וב/ייב- משמעה בן והיא נפוצה אצל יהודי בוכרה (וגם אצל יהודי הקווקז). כך שרפאלוב=בנו של רפאל.
השם "רפאל" (=האל ירפא), מופיע במקורות (דבה"י) -היה בנו של שמעיה, שומר המקדש. רפאל הוא דמות מלאך במיתולוגיה היהודית, המוסלמית והנוצרית. ביהדות רפאל הוא אחד מ-4 המלאכים העומדים לפני כסא הכבוד ותפקידם להשגיח על 4 כנפות הארץ, כשרפאל הוא המלאך הממונה על הרפואה.

ההודעה נערכה על ידי אירוס: 16/11/2010 - 21:38

אתר הברכות הישראלי

אחליה- ברכות ואיחולים


כותבת ברכות לימי הולדת, חגים ואירועים

#22 אירוס

אירוס

    כסף

  • מנהלי פורום
  • 7397 הודעות:

פורסם 13/04/2009 - 13:59

ש

* שאשא: שם ממקור עיראקי. השאשא היא תערובת של פופקורן, גרעינים, בוטנים וסוכריות. בעיראק נהוג היה לחלק את התערובת הזאת כשנולד/ת בן/ת (בחגיגה שלפני יום ברית המילה לבן או ביום השישי להולדת הבת). היה נוהג גם לזרוק את השאשא על ראש החתן או חתן בר המצווה כשעלה לתורה (גם בעיראק וגם בשנות ה-50 וה-60 בישראל).

* שווילי: שם ממקור גרוזיני, משמעותו בן.

* שולדר: שם ממוצא אשכנזי, נגזרת של בעל מקצוע- מארגן משחקי מזל.

* שטיינהוז: ארמון, אחוזה, בית אבן/בית גדול (מגרמנית).

* שטרית: שם האופייני ליוצאי מרוקו. מערבית- חכם, פיקח, מוכשר.

* שטרן: נפוץ בקרב אשכנזים. 1) שם בית בגרמניה, 2) מגרמנית: כוכב.

* שיראזי: שם ממקור פרסי, ע"ש העיר שיראז באיראן.

* שלייפמן: שם גרמני שמעיד על מקצוע- 1) מצחצח חרבות/שריונים, 2) מלטש יהלומים.

* שמעון: ע"ש השם הפרטי-מקראי (בנו השני של יעקב אבינו), השורש ש.מ.ע הוא ביסוד השם- השם ניתן לו ע"י לאה אמנו כי ה' שמע אותה (בראשית כ"ט, פס' לג') . השם נפוץ גם אצל מזרחים וגם אצל אשכנזים.

* שניצר: השם ממקור מזרח-אירופי=גליציה. פירושו גלף/פסל/חרט עץ. אופציה נוספת לפירוש היא קמעונאי (של פשתן/לבנים/כלי מיטה).

* שפיקר/שפקיאר: שם ממקור גרמני שמשמעו אדם שמייצר/מוכר מראות לפרנסתו.

* שקולניק: מרוסית- תלמיד. כנראה שאחד מבני המשפחה היה תלמיד נודע. משמעות נוספת היא שמש, שרת בבית הכנסת. כמו כן, מנהל בפועל של הקהילייה היהודית.

* שרייבום: שם גרמני או הולנדי. באום/בום=עץ, נראה שמדובר בעץ שנהגו לסמן איתו בעבר הרחוק גבולות בין מדינות. ייתכן שמדובר במילה שבאה מהמילה "מקדש", וייתכן שמדובר במילה שבאה מהמילה Schrijnwerker, הכוונה לנגר.

* שרעבי: שם ממקור תימני, ע"ש העיר שרעב בתימן.

* שתברש: יוצאי מצרים מזוהים עם שם זה, אך המקור שלו יווני. מיוונית פירוש השם הוא צלב- יהודים ששינו את שם המשפחה שלהם בכדי שיוכלו להגר ללבנון ולמקומות נוספים.

ההודעה נערכה על ידי אירוס: 16/11/2010 - 22:59

אתר הברכות הישראלי

אחליה- ברכות ואיחולים


כותבת ברכות לימי הולדת, חגים ואירועים

#23 אירוס

אירוס

    כסף

  • מנהלי פורום
  • 7397 הודעות:

פורסם 13/04/2009 - 15:37

ת

* תנעמי: ע"ש העיר תנעם שממזרח לצנעא בתימן.

* תנקצ'י: שם כורדי שמשמעו פחח. סיומת צ'י הייתה רווחת בשמות בעלי מקצוע בתקופת השלטון העות'מאני בכורדיסטאן.

* תעיזי: ע"ש העיר תעיז שבדרום תימן.

* תשובה: שם המתקשר לדת ולתורה . נפוץ אצל מזרחים, בעיקר בקרב יוצאי צפ' אפריקה (לוב ותוניס).

ההודעה נערכה על ידי אירוס: 13/12/2009 - 15:01

אתר הברכות הישראלי

אחליה- ברכות ואיחולים


כותבת ברכות לימי הולדת, חגים ואירועים




0 משתמשים קוראים נושא זה

0 משתמשים, 0 אורחים, 0 משתמשים אנונימיים