6 replies to this topic

[מרסו]

מבט זר (6.11.2005)

מבט זר
וודאי יתיימר להכתירני
כנרקיסיסט מודרני
המשקף עצמו בזגוגית
ושוקע במראה
בביצת הכרך,
או שמא יטען
כי אני מרחיק ראות
אל גירוי הנוף המדמה לנוע.

אלו אינם ידעו כי מאמצי צלחו
והרדוקציה לעצמי הפיקה את נפשי
לרעב הרגע
המכרסם בתוכי
בו הייתי כאן
בתמימות ילד מתקתקה
שהייתה צמודה לעורי
כטבע שני
כצמיד סוכריות-מציצה שהיה נותן לי סבי,
בטרם זו התנפצה לרסיסים
בשבריר ירוי,
מנוף מדמם,
צידה שנכרכה
להמשיך משם.

[SimbaSoul]

כרגיל, אני לא לגמרי סגור על אלמנטים מסויימים בשיר, אבל אפשר להבין שהוא שונה מהסגנון הרגיל שלך. אולי שונה מאוד.

אהבתי מאוד את 6 השורות הראשונות. יש בהן קלילות רעיונית ומילולית, בעיקר בשלוש הראשונות.

אהבתי גם את שורות 6-10 בבית השני.

בגדול אתה מציג כאן כמדומני תיזה ואנטי-תיזה. את פיתוח האנטי-תיזה שבבית השני (רדוקציה לתוך עצמך ) אני מתקשה להבין.

[Jim]

שיר עצוב מאוד, אבל יפה כרגיל.

[zabot]

השיר כתוב נפלא, צריך לקרוא כמה פעמים כדי לרדת לעומקו ובכל פעם מתגלה עוד משהו.

קצת הפריעה לי המילה "רדוקציה" בתוך שלל המילים העבריות והתיאורים המדויקים. אולי למצוא מילה בעברית שתתפרש דומה?

[מרסו]

מבט זר (6.11.2005)

מבט זר
וודאי יתיימר להכתירני
כנרקיסיסט מודרני
המשקף עצמו בזגוגית
ושוקע במראה
בביצת הכרך,
או שמא יטען
כי אני מרחיק ראות
אל גירוי הנוף המדמה לנוע.

אלו אינם ידעו כי מאמצי צלחו
והרדוקציה לעצמי הפיקה את נפשי
לרעב הרגע
המכרסם בתוכי
בו הייתי כאן
בתמימות ילד מתקתקה
שהייתה צמודה לעורי
כטבע שני
כצמיד סוכריות-מציצה שהיה נותן לי סבי,
בטרם זו התנפצה לרסיסים
בשבריר ירוי,
מנוף מדמם,
צידה שנכרכה
להמשיך משם.

<{POST_SNAPBACK}>

תודה על התגובות

קצת הסבר:

כפי שסימבה איבחן ישנה הנגדה בין שני חלקי השיר

החלק הראשון מציג שני עמדות זרות כלפיי - שאינן נכונות (לטעמי) אך מצליחות לכמת חלק ממני- אך לא במדוייק (כמו שאני תופס את הדברים)

החלק השני מציג את ההסבר שלי לאותם הדברים וחושף את האמת החמקמקה מהמבט החיצוני. מה שנשאר הוא רק זכרון דק של רגע קריטי.

באשר ל'רדוקציה'- עברית היא המאהבת היחידה שלי ( ) אבל המילה הזו שגורה אצלי כמו שהיא, לדרוש" ממני להשתמש בתרגום שלה - לא רק שלא יכיל את המשמעות שאני רוצה (כי אתם יודעים איך זה שפתאום מילה ספציפית נתקעת בראש) אלא לא יהיה שפתי.